1
00:00:09,398 --> 00:00:13,398
www.titlovi.com

2
00:00:16,398 --> 00:00:18,433
Annunciatore:

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,102
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,392
<i>A volte, anche di notte,</i>

5
00:00:27,394 --> 00:00:28,610
<i>Mi fa bene
per venire qui</i>

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,945
<i>Inoltre, collina</i>

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,114
<i>E guardali attentamente.</i>

8
00:00:33,116 --> 00:00:36,150
<i>Gli uomini armati
e gli assassini.</i>

9
00:00:36,152 --> 00:00:38,820
<i>Non avevano amici.</i>

10
00:00:38,822 --> 00:00:41,989
<i>Il promemoria che non manca molto
anche sugli amici.</i>

11
00:00:41,991 --> 00:00:44,526
<i>Quasi tutti quelli che incontra
non gli piace l'uomo di legge.</i>

12
00:00:46,112 --> 00:00:47,128
<i>Non posso biasimarli troppo.</i>

13
00:00:48,314 --> 00:00:50,281
<i>È proprio quello che ho
da ricordare:</i>

14
00:00:50,283 --> 00:00:54,185
<i>Matt dillon, Stati Uniti Maresciallo,</i>

15
00:00:54,187 --> 00:00:55,653
<i>Pochi amici.</i>

16
00:01:24,883 --> 00:01:25,817
Dott.

17
00:01:31,290 --> 00:01:32,974
Di' qualcosa, dottore.

18
00:02:04,256 --> 00:02:05,723
Shock.

19
00:02:05,725 --> 00:02:06,991
Shock durante l'estrazione
quel proiettile

20
00:02:06,993 --> 00:02:08,759
Era troppo
per lui.

21
00:02:08,761 --> 00:02:11,663
La colonna vertebrale. Cattivo-
brutto posto, la colonna vertebrale.

22
00:02:11,665 --> 00:02:13,865
Non potevi fare niente, dottore?

23
00:02:13,867 --> 00:02:16,984
No, non potevo.

24
00:02:16,986 --> 00:02:19,120
Che differenza fa?
a te, comunque?

25
00:02:20,623 --> 00:02:23,908
Perché mi hai portato qui,
35 miglia da Dodge,

26
00:02:23,910 --> 00:02:26,411
Per cercare di aiutare qualcuno
hai sparato alla schiena?

27
00:02:30,716 --> 00:02:32,917
Com'è, hai pensato?
uno di noi gli ha sparato?

28
00:02:32,919 --> 00:02:34,319
Non l'ho fatto esattamente
figurati.

29
00:02:36,422 --> 00:02:38,856
Lo sussurrò
per me.

30
00:02:38,858 --> 00:02:41,226
Le uniche parole
ha parlato.

31
00:02:41,228 --> 00:02:43,728
Mi dispiace
sul fatto che fosse morto.

32
00:02:43,730 --> 00:02:46,498
Mi dispiace di averti preso
qui fuori troppo tardi.

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,565
Se l'avessi fatto
arrivato qui prima

34
00:02:47,567 --> 00:02:49,501
Non avrei potuto
lo ha aiutato molto.

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,369
Non sarebbe vissuto
più di un paio di giorni

36
00:02:51,371 --> 00:02:53,471
Con quel proiettile
dov'era.

37
00:02:53,473 --> 00:02:56,174
E chiunque di voi
metterlo lì lo ha ucciso.

38
00:02:58,544 --> 00:03:00,845
Dottore,

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,515
Dimmi qualcosa.

40
00:03:03,517 --> 00:03:05,216
Lo conosci?

41
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
Lo conosci?

42
00:03:07,654 --> 00:03:10,188
Lo conoscevo.

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,122
Sicuro.

44
00:03:14,093 --> 00:03:16,027
Noi tre qui...

45
00:03:17,129 --> 00:03:19,064
Conosci qualcuno di noi?

46
00:03:24,270 --> 00:03:26,404
Lui.
Come?

47
00:03:26,406 --> 00:03:27,689
L'ho visto
in giro da qualche parte.

48
00:03:27,691 --> 00:03:29,023
Schiva forse.

49
00:03:29,025 --> 00:03:31,076
Questo in un certo senso risolve la questione,
non farlo.

50
00:03:31,078 --> 00:03:33,077
Conosci il suo nome, dottore?

51
00:03:33,913 --> 00:03:35,030
No, non lo so.

52
00:03:35,032 --> 00:03:36,464
Potrebbe venire da me però.
Fammi pensare.

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,433
Non capisci, dottore.

54
00:03:39,601 --> 00:03:40,968
ci stai provando
per ricordare il suo nome

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,004
Quando non dovresti.

56
00:03:43,006 --> 00:03:44,572
Capisco.

57
00:03:44,574 --> 00:03:45,840
Davvero, dottore?

58
00:03:49,912 --> 00:03:52,280
Non puoi uccidere un dottore
per aver seguito il suo giuramento.

59
00:03:52,282 --> 00:03:53,748
NO?

60
00:03:54,450 --> 00:03:56,434
Non credo.

61
00:03:56,436 --> 00:03:59,320
Gli hanno sparato quando ci ha provato
per scappare.

62
00:03:59,322 --> 00:04:01,189
Puoi spararti
altrettanto facile.

63
00:04:01,191 --> 00:04:03,642
Non essere sciocco.
Sono un dottore!

64
00:04:03,644 --> 00:04:06,745
E poiché non c'è più niente
posso farlo qui,

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,681
Devo essere disponibile
ad altri pazienti.

66
00:04:09,683 --> 00:04:11,315
Non lo sai
non c'è un altro dottore

67
00:04:11,317 --> 00:04:12,984
Entro 100 miglia
di Dodge City.

68
00:04:12,986 --> 00:04:16,154
Proprio adesso, dottore,
ce n'è uno di troppo.

69
00:04:16,156 --> 00:04:18,172
Dobbiamo uscire.

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,707
Non toccarmi
ancora una volta, signore.

71
00:04:19,709 --> 00:04:21,326
Apetta un minuto.

72
00:04:21,328 --> 00:04:24,729
sto pensando
il dottore ha torto.

73
00:04:24,731 --> 00:04:27,265
Non c'è un altro documento
entro 400 miglia da qui.

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,584
Potrei ammalarmi anch'io.

75
00:04:29,586 --> 00:04:32,337
Un dottore non è così
uomini comuni.

76
00:04:32,339 --> 00:04:34,388
Lui è-

77
00:04:34,390 --> 00:04:37,559
Beh, è quasi come
non è del tutto umano in qualche modo.

78
00:04:37,561 --> 00:04:39,427
È abbastanza umano da dirlo
quello che sa

79
00:04:39,429 --> 00:04:41,730
A quel maresciallo
sono in fuga.

80
00:04:41,732 --> 00:04:43,147
Il modo in cui immagino,

81
00:04:43,149 --> 00:04:45,016
O siamo noi
o il documento.

82
00:04:45,018 --> 00:04:47,752
Non mi interessa
quello che pensi, giovane signore.

83
00:04:47,754 --> 00:04:48,903
O neanche tu!

84
00:04:48,905 --> 00:04:51,105
O tu.

85
00:04:51,107 --> 00:04:53,241
In questo momento, potrebbe esserci
una donna che sta aspettando un bambino

86
00:04:53,243 --> 00:04:55,143
O qualche uomo in cancrena
della gamba.

87
00:04:55,145 --> 00:04:57,812
Persone che hanno bisogno di aiuto
proprio in questo momento.

88
00:04:57,814 --> 00:04:59,931
Ha ragione.

89
00:04:59,933 --> 00:05:03,551
Se non puoi ucciderlo,
Posso.

90
00:05:03,553 --> 00:05:06,921
Lo farai
cosa dico, senti?

91
00:05:06,923 --> 00:05:10,091
Dottore,
se ti lascio andare,

92
00:05:10,093 --> 00:05:11,259
Lo prometti?
per non dirlo

93
00:05:11,261 --> 00:05:13,094
Di chiunque
ti riconosci qui?

94
00:05:13,096 --> 00:05:14,346
No, non lo farò!

95
00:05:14,348 --> 00:05:15,630
Vedere?

96
00:05:15,632 --> 00:05:18,299
Che ne dici di quella donna?
avere un bambino?

97
00:05:18,301 --> 00:05:20,835
L'uomo con
quel strano tipo di gamba?

98
00:05:23,271 --> 00:05:24,806
Capisco cosa intendi.

99
00:05:24,808 --> 00:05:26,024
Davvero, dottore?

100
00:05:27,326 --> 00:05:28,810
Se non lo prometto?

101
00:05:28,812 --> 00:05:31,980
Allora dottore o non dottore
Ti ucciderò io stesso.

102
00:05:34,566 --> 00:05:36,267
Sì, beh-

103
00:05:36,269 --> 00:05:39,020
Immagino che lo faresti.

104
00:05:39,022 --> 00:05:40,004
Va bene.

105
00:05:42,574 --> 00:05:45,643
Sono qui come medico
e nient'altro.

106
00:05:45,645 --> 00:05:46,911
Prometto.

107
00:05:46,913 --> 00:05:48,562
Parola d'onore, dottore?

108
00:05:50,649 --> 00:05:52,349
Parola d'onore.

109
00:05:54,870 --> 00:05:55,970
Va bene.

110
00:05:58,841 --> 00:05:59,974
Uscire.

111
00:05:59,976 --> 00:06:01,675
E lui?

112
00:06:01,677 --> 00:06:04,245
È una mia responsabilità
doc.

113
00:06:04,247 --> 00:06:06,781
Ho dato la mia parola d'onore
Lo restituirei.

114
00:06:35,461 --> 00:06:36,894
Beh, quello è...

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,162
Questo è tutto
Posso dirtelo, Matt,

116
00:06:38,164 --> 00:06:42,567
E non pensare che non lo sia
facendomi impazzire.

117
00:06:42,569 --> 00:06:45,836
Posso ancora vederlo
morendo così.

118
00:06:45,838 --> 00:06:47,772
Gli hanno sparato
nella parte posteriore.

119
00:06:51,510 --> 00:06:52,910
Ma ce lo hai detto
praticamente niente

120
00:06:52,912 --> 00:06:54,579
Riguardo agli assassini, dottore.

121
00:06:54,581 --> 00:06:55,980
Beh, non l'hanno fatto
sembrano degli assassini

122
00:06:55,982 --> 00:06:58,082
Quando arrivarono
al mio ufficio.

123
00:06:58,084 --> 00:07:01,018
Hanno detto un uomo
era ferito... molto male!

124
00:07:01,020 --> 00:07:03,705
-Fuori in un posto
passato forte schivata.

125
00:07:03,707 --> 00:07:05,289
Quindi sono andato con loro.

126
00:07:06,625 --> 00:07:09,193
Ma dovevi saperlo
è stata una sparatoria, dottore.

127
00:07:09,195 --> 00:07:11,429
Tutta questa fretta?

128
00:07:11,431 --> 00:07:13,397
Avresti potuto
mi ha lasciato una parola.

129
00:07:13,399 --> 00:07:15,600
Beh, il mio lavoro è
per aiutare tutti,

130
00:07:15,602 --> 00:07:17,668
Peccatore
e salvati allo stesso modo.

131
00:07:17,670 --> 00:07:20,505
Un uomo è rimasto gravemente ferito
e avevo bisogno di me!

132
00:07:20,507 --> 00:07:23,374
Ecco perché
Sono andato con lui, veloce.

133
00:07:23,376 --> 00:07:24,975
Ancora non lo farò
dimmi dove?

134
00:07:27,146 --> 00:07:29,347
Io-
Ho promesso di non farlo.

135
00:07:30,482 --> 00:07:32,984
O chi erano?

136
00:07:32,986 --> 00:07:35,019
Devo dire che-

137
00:07:35,021 --> 00:07:37,972
Non lo so, Matt.
Io-

138
00:07:37,974 --> 00:07:39,574
Ho dato la mia parola.

139
00:07:39,576 --> 00:07:42,360
Doc, conosci i loro nomi
e dove sono,

140
00:07:42,362 --> 00:07:43,661
E tu semplicemente...
te l'ho detto

141
00:07:43,663 --> 00:07:45,196
Ho dato la mia parola!
Beh, non sono niente

142
00:07:45,198 --> 00:07:46,564
Ma un gruppo di assassini.
Lo so!

143
00:07:46,566 --> 00:07:48,032
Lascialo in pace,
Chester.

144
00:07:51,336 --> 00:07:53,237
Opaco.

145
00:07:53,239 --> 00:07:55,239
Sì, dottore?

146
00:07:55,241 --> 00:07:57,509
Io...

147
00:07:57,511 --> 00:08:00,444
Spero che tu possa...

148
00:08:00,446 --> 00:08:02,614
Bene, lo spero
impiccano per questo.

149
00:08:04,600 --> 00:08:07,451
Adesso vado
diventare bravo e ubriacarsi.

150
00:08:07,453 --> 00:08:09,053
Da solo!

151
00:08:09,055 --> 00:08:11,555
Dio lo mandi al diavolo, comunque.

152
00:08:15,277 --> 00:08:18,012
Bene, come stiamo?
li troverai mai?

153
00:08:19,081 --> 00:08:21,615
Non lo so.

154
00:08:21,617 --> 00:08:23,250
Non lo sappiamo nemmeno
chi hanno ucciso.

155
00:08:23,252 --> 00:08:25,453
E il dottore potrebbe guidarci
direttamente a loro, proprio adesso.

156
00:08:25,455 --> 00:08:28,689
Non sta facendo
il dottore è felice, chester.

157
00:08:28,691 --> 00:08:32,426
No, io-
Immagino di no. Io-

158
00:08:32,428 --> 00:08:34,495
No, signore,
Immagino che di sicuro non lo sia.

159
00:08:43,738 --> 00:08:45,706
Maresciallo.

160
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
Maresciallo Dillon.

161
00:08:46,709 --> 00:08:48,476
Beh, ne vale la pena.

162
00:08:48,478 --> 00:08:51,245
Non ti ho visto in giro per Dodge
in sei mesi, che io sappia.

163
00:08:51,247 --> 00:08:53,780
Bene, sono qui adesso.

164
00:08:53,782 --> 00:08:54,815
Guaio?

165
00:08:55,634 --> 00:08:57,018
Maresciallo,

166
00:08:57,020 --> 00:08:58,936
So cosa sono le persone
pensa a me.

167
00:08:58,938 --> 00:09:02,256
Quel muso duro,
vecchia capra irascibile.

168
00:09:02,258 --> 00:09:03,274
Ho più soldi

169
00:09:03,276 --> 00:09:04,908
Poi ha cervello.

170
00:09:04,910 --> 00:09:06,694
Sono felice di sentire
dillo tu, Jake.

171
00:09:06,696 --> 00:09:09,797
Noi, siamo gli uomini buoni,
maresciallo.

172
00:09:09,799 --> 00:09:13,200
Lavoriamo duro,
non causare alcun problema.

173
00:09:13,202 --> 00:09:15,670
L'unica cosa che non va in noi
è che siamo ricchi.

174
00:09:15,672 --> 00:09:17,989
Ci occupiamo degli affari nostri.

175
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
E non abbiamo imparato
come-

176
00:09:19,993 --> 00:09:21,475
Come chiedere aiuto.

177
00:09:22,428 --> 00:09:24,161
Stai chiedendo aiuto,
Giacomo?

178
00:09:25,998 --> 00:09:28,265
Ma devo chiederlo
a modo mio.

179
00:09:30,603 --> 00:09:31,669
Vieni dentro.

180
00:09:42,531 --> 00:09:45,433
Vuoi del caffè freddo?

181
00:09:45,435 --> 00:09:47,001
No. No, grazie.

182
00:09:53,108 --> 00:09:54,575
Che c'è, Jake?

183
00:09:58,479 --> 00:10:02,950
Se vai a sud della città,
forse 15 miglia,

184
00:10:02,952 --> 00:10:06,954
C'è un grosso ceppo di pioppo
appena fuori strada.

185
00:10:06,956 --> 00:10:08,056
L'ho visto.

186
00:10:08,058 --> 00:10:10,475
C'è un buco
dentro quel ceppo.

187
00:10:10,477 --> 00:10:11,976
In fondo.

188
00:10:11,978 --> 00:10:15,779
Ho messo un sacco in quel buco
poco prima di entrare in città.

189
00:10:15,781 --> 00:10:18,249
Nel sacco ci sono 20.000 dollari.

190
00:10:20,318 --> 00:10:21,686
Ora, sono un sacco di soldi,

191
00:10:21,688 --> 00:10:22,953
Anche per te.

192
00:10:24,857 --> 00:10:27,575
Non lo sarà se Hank lo ottiene
indietro, tutto bene.

193
00:10:27,577 --> 00:10:29,310
Perché, Hank è il tuo figlio più giovane,
non è vero?

194
00:10:33,532 --> 00:10:36,033
Aveva 24 anni
proprio il mese scorso.

195
00:10:37,786 --> 00:10:40,354
Non si è presentato
l'altra sera.

196
00:10:40,356 --> 00:10:44,758
La mattina dopo ho trovato un biglietto
attaccato a uno dei recinti.

197
00:10:44,760 --> 00:10:48,195
Detto, lascia i 20.000,
verrebbe restituito.

198
00:10:49,297 --> 00:10:51,365
Non è detto
come verrebbe restituito?

199
00:10:53,284 --> 00:10:54,668
Ti ho detto cosa diceva!

200
00:10:55,987 --> 00:10:57,337
Andiamo, Jake.

201
00:10:57,339 --> 00:10:59,907
Forse possiamo uscire di lì
prima di ritirare i soldi.

202
00:10:59,909 --> 00:11:01,075
Te l'avevo detto
per chiedere aiuto

203
00:11:01,077 --> 00:11:02,576
A modo mio.

204
00:11:06,782 --> 00:11:09,150
Tutto quello che voglio da te
è stare attenti a chiunque

205
00:11:09,152 --> 00:11:10,935
Questo risulta ricco
da queste parti.

206
00:11:14,306 --> 00:11:15,306
Ora, ascoltami,
Jake-

207
00:11:15,308 --> 00:11:17,341
No, ascoltami.

208
00:11:17,343 --> 00:11:19,777
Te l'ho detto
quello che voglio che tu faccia.

209
00:11:19,779 --> 00:11:21,145
Non c'è nient'altro
sarà fatto

210
00:11:21,147 --> 00:11:23,013
Finché Hank non sarà tornato sano e salvo
nel ranch.

211
00:11:23,015 --> 00:11:24,915
Nemmeno una cosa benedetta.

212
00:11:26,885 --> 00:11:29,486
Se hanno ucciso Hank,

213
00:11:29,488 --> 00:11:31,789
Vorresti vederli impiccati,
non è vero?

214
00:11:34,093 --> 00:11:36,094
Li impiccherei io stesso.

215
00:11:36,096 --> 00:11:38,062
Va bene, allora usciamo
a quel ceppo.

216
00:11:38,064 --> 00:11:39,380
Una possibilità che possiamo ancora avere
picchiali lì.

217
00:11:39,382 --> 00:11:40,714
Maresciallo,

218
00:11:40,716 --> 00:11:42,733
Te l'ho già detto, no.

219
00:11:45,588 --> 00:11:46,687
Jake,

220
00:11:48,357 --> 00:11:50,691
Ho un'idea
quel Hank è morto.

221
00:11:52,560 --> 00:11:54,161
Che cosa?

222
00:11:54,163 --> 00:11:55,762
Penso che potrebbero averlo fatto
gli ho già sparato,

223
00:11:55,764 --> 00:11:56,897
Ed è morto.

224
00:11:59,684 --> 00:12:00,834
Chi sono "loro"?

225
00:12:02,287 --> 00:12:03,570
Non lo so.

226
00:12:05,590 --> 00:12:07,758
Di cosa stai parlando?

227
00:12:07,760 --> 00:12:09,843
Dov'è Hank?

228
00:12:09,845 --> 00:12:11,278
Non lo so.

229
00:12:11,280 --> 00:12:13,414
Beh, come mai credi?
è morto?

230
00:12:15,283 --> 00:12:16,884
Non posso dirtelo, Jake.

231
00:12:18,887 --> 00:12:20,754
Maresciallo, ne ho avuto
ne ho abbastanza di questo.

232
00:12:20,756 --> 00:12:23,024
Non posso dirti altro
di quello che penso.

233
00:12:23,026 --> 00:12:24,858
Non finché non saremo arrivati.

234
00:12:24,860 --> 00:12:26,994
Ci arriveremo.

235
00:12:26,996 --> 00:12:30,131
Ora, se non parli
più chiaro di così,

236
00:12:30,133 --> 00:12:32,033
Forse uno di noi
non lascerò lì.

237
00:12:54,756 --> 00:12:56,324
L'ho messo lì.

238
00:13:00,295 --> 00:13:01,995
Non c'è più.

239
00:13:01,997 --> 00:13:03,231
Sono felice che se ne sia andato.

240
00:13:07,652 --> 00:13:09,854
No, Jake,

241
00:13:09,856 --> 00:13:11,155
Non sei contento.

242
00:13:15,293 --> 00:13:17,344
È lui.

243
00:13:17,346 --> 00:13:18,645
E' Hank.

244
00:13:39,033 --> 00:13:41,468
Sapevi che lo era
sarà così.

245
00:13:47,909 --> 00:13:49,843
Ha avuto tutta la sua vita
vivere.

246
00:13:51,212 --> 00:13:53,747
Perché l'hanno fatto?
Gli ho dato i soldi.

247
00:13:55,383 --> 00:13:58,719
Beh, alcuni uomini
hai preso tuo figlio,

248
00:13:58,721 --> 00:14:01,388
Hank ha provato a rompere,
e uno di loro gli ha sparato.

249
00:14:02,857 --> 00:14:05,793
Ma li prenderò, Jake.

250
00:14:05,795 --> 00:14:07,761
Mi prenderò cura di me
di loro io stesso,

251
00:14:07,763 --> 00:14:09,530
Appena me lo dici
chi sono.

252
00:14:11,265 --> 00:14:12,800
Non lo so.

253
00:14:14,669 --> 00:14:17,638
Sai molto
non lo stai dicendo.

254
00:14:17,640 --> 00:14:19,473
C'è Hank che giace lì.

255
00:14:19,475 --> 00:14:22,242
E' stato assassinato.

256
00:14:22,244 --> 00:14:24,411
Perché non me lo dici?

257
00:14:24,413 --> 00:14:27,648
Bene, perché l'uomo
chi mi ha detto,

258
00:14:27,650 --> 00:14:30,551
Doveva promettere
per non nominare nessuno.

259
00:14:30,553 --> 00:14:32,519
Prometti di non-

260
00:14:37,759 --> 00:14:38,792
Quale uomo?

261
00:14:39,728 --> 00:14:41,094
Chi è lui?

262
00:14:41,096 --> 00:14:43,781
Glielo tirerò fuori
se devo tagliarlo.

263
00:14:43,783 --> 00:14:46,450
Questo è un altro motivo
Non posso dirti chi è.

264
00:14:47,319 --> 00:14:48,986
Che razza di uomo di legge
lo sei comunque?

265
00:14:50,255 --> 00:14:53,123
Conosci l'uomo
chi potrebbe dirmi chi ha fatto questo,

266
00:14:53,125 --> 00:14:54,775
E non me lo darai nemmeno
il suo nome.

267
00:14:56,661 --> 00:14:58,162
Non posso, Jake.

268
00:14:59,430 --> 00:15:02,332
Maresciallo, non ne so molto
sulle parole,

269
00:15:02,334 --> 00:15:05,869
Ma li ho sentiti
di ostacolare la giustizia.

270
00:15:05,871 --> 00:15:08,438
Un uomo di legge non dovrebbe essere colpevole
di quello.

271
00:15:09,507 --> 00:15:11,358
Te l'ho detto
tutto quello che posso, Jake.

272
00:15:12,510 --> 00:15:14,845
No, non l'hai fatto.

273
00:15:14,847 --> 00:15:16,446
Tutto quello che so è che

274
00:15:16,448 --> 00:15:19,066
Conosci l'uomo
chi potrebbe dirmi chi ha fatto questo?

275
00:15:19,068 --> 00:15:23,020
Ti do 24 ore
per nominarlo, maresciallo.

276
00:15:23,022 --> 00:15:24,922
Se non lo fai,

277
00:15:24,924 --> 00:15:28,792
Io e i miei due figli viventi
stanno venendo a schivare.

278
00:15:28,794 --> 00:15:30,427
Ci sarà
sia versato sangue, maresciallo,

279
00:15:30,429 --> 00:15:31,411
Se non lo chiami.

280
00:15:33,231 --> 00:15:34,966
Ti aiuterò
porta Hank a casa adesso.

281
00:15:34,968 --> 00:15:37,718
Torna indietro per schivare.
Me la caverò qui.

282
00:15:38,920 --> 00:15:41,122
Domani è il tramonto, maresciallo.

283
00:15:42,907 --> 00:15:44,392
Ci sarò, Jake.

284
00:15:44,394 --> 00:15:47,244
ti troveremo
ovunque tu sia.

285
00:16:17,292 --> 00:16:19,377
Deve essere fatto
come ho detto, Matt.

286
00:16:19,379 --> 00:16:21,629
è una mia idea
e lo porterò fino in fondo,

287
00:16:21,631 --> 00:16:23,130
Che tu voglia
cosa sto facendo o no.

288
00:16:23,132 --> 00:16:25,299
Sì, ma potrebbe non funzionare.
Ci hai pensato, dottore?

289
00:16:25,301 --> 00:16:26,600
Sì, ho pensato
di quello!

290
00:16:26,602 --> 00:16:28,669
E sto anche pensando
sono passate 24 ore

291
00:16:28,671 --> 00:16:30,203
Da quando hai lasciato Jake Worth.

292
00:16:30,205 --> 00:16:32,339
Ora, lui e i suoi figli lo saranno
arriverò in città da un momento all'altro

293
00:16:32,341 --> 00:16:33,974
Ti sto cercando.

294
00:16:33,976 --> 00:16:36,026
Stai andando laggiù?
per strada e incontrarli?

295
00:16:37,645 --> 00:16:39,146
Ne sei sicuro, dottore?

296
00:16:39,148 --> 00:16:40,881
Beh, certo che sono sicuro!

297
00:16:40,883 --> 00:16:43,016
hai cercato
questa città per 24 ore

298
00:16:43,018 --> 00:16:44,751
Per gli uomini che si sono fatti vedere all'improvviso
un sacco di soldi

299
00:16:44,753 --> 00:16:46,419
E tu no
hai già trovato qualcuno, vero?

300
00:16:46,421 --> 00:16:47,855
No, non ancora.

301
00:16:47,857 --> 00:16:49,990
No, e non lo farai.
Non così presto.

302
00:16:49,992 --> 00:16:53,226
Nel frattempo, Jake Worth e
i suoi figli stanno arrivando in città

303
00:16:53,228 --> 00:16:55,195
E ti sto cercando
per scoprirmi,

304
00:16:55,197 --> 00:16:57,163
E ci sarà
uno scontro a fuoco!

305
00:16:57,165 --> 00:16:59,466
E-
e sono uomini innocenti.

306
00:16:59,468 --> 00:17:01,668
E poi saranno tre
contro di te.

307
00:17:04,138 --> 00:17:06,840
Beh, non lo farò
lascia che accada.

308
00:17:06,842 --> 00:17:08,642
Lo fai esattamente
come ho detto,

309
00:17:08,644 --> 00:17:10,511
E... e dimentica
riguardo a me, hai sentito?

310
00:17:10,513 --> 00:17:11,444
Signor Dillon?

311
00:17:22,374 --> 00:17:24,241
I meriti
stanno arrivando.

312
00:17:24,243 --> 00:17:26,627
Va bene, dottore.

313
00:17:26,629 --> 00:17:27,827
E grazie.

314
00:17:27,829 --> 00:17:29,596
Ti ricordi,
Sto pensando agli uomini

315
00:17:29,598 --> 00:17:32,366
Chi ha ucciso Hank Worth.

316
00:17:32,368 --> 00:17:33,300
Sì.

317
00:18:11,123 --> 00:18:13,941
Ne ha avuto il tempo, maresciallo.
Gli darai un nome?

318
00:18:15,360 --> 00:18:17,244
No, Jake, non lo sono.

319
00:18:17,246 --> 00:18:18,996
L'avevo avvertito, maresciallo.

320
00:18:18,998 --> 00:18:20,748
Sì, l'hai fatto.

321
00:18:20,750 --> 00:18:22,249
Ed eccomi qui.

322
00:18:23,017 --> 00:18:24,885
Andare avanti.
Tagliami giù.

323
00:18:26,221 --> 00:18:29,206
Qual è il problema?
con te?

324
00:18:29,208 --> 00:18:30,307
Sto aspettando!

325
00:18:35,230 --> 00:18:38,565
Maresciallo, ti ho appena tenuto in vita
per un altro minuto.

326
00:18:38,567 --> 00:18:40,184
Non lo farò più.

327
00:18:40,186 --> 00:18:41,735
Gli darai un nome?

328
00:18:41,737 --> 00:18:44,204
Hank è morto, Jake.

329
00:18:44,206 --> 00:18:45,990
Non posso riportarlo indietro.

330
00:18:45,992 --> 00:18:48,375
Sparato alla schiena.

331
00:18:48,377 --> 00:18:49,860
E quelli che lo hanno fatto
corrono liberi

332
00:18:49,862 --> 00:18:51,695
A causa del codardo
ti stai coprendo.

333
00:18:51,697 --> 00:18:54,280
Posso prenderli, Jake.

334
00:18:54,282 --> 00:18:55,499
Mi aiuterai?

335
00:18:55,501 --> 00:18:58,702
Non fare domande stupide,
maresciallo.

336
00:18:58,704 --> 00:19:01,321
Mi darai la tua parola?
d'onore che mi aiuterai?

337
00:19:02,073 --> 00:19:03,156
Hai capito.

338
00:19:04,042 --> 00:19:05,543
Parola d'onore?

339
00:19:05,545 --> 00:19:07,711
Mi hai sentito darlo.

340
00:19:07,713 --> 00:19:10,547
Parlo anche per i miei figli.

341
00:19:10,549 --> 00:19:11,949
Va bene.

342
00:19:11,951 --> 00:19:13,267
Chester,

343
00:19:13,269 --> 00:19:15,636
Portateli in cella
e rinchiuderli.

344
00:19:15,638 --> 00:19:17,054
Che cosa?!

345
00:19:17,056 --> 00:19:18,556
Cosa sta cercando di fare?

346
00:19:18,558 --> 00:19:20,558
Non ascoltarlo, papà.

347
00:19:20,560 --> 00:19:22,192
Hai sentito il signor Dillon.

348
00:19:23,161 --> 00:19:25,395
Maresciallo, questo è
il momento sbagliato per uno scherzo.

349
00:19:25,397 --> 00:19:26,564
Possiamo ancora abbatterti.

350
00:19:26,566 --> 00:19:29,366
Voi uomini siete assetati di sangue,
tutti e tre.

351
00:19:29,368 --> 00:19:30,534
Ma non lo farai
versa il tuo,

352
00:19:30,536 --> 00:19:32,403
O di chiunque altro, in prigione.

353
00:19:32,405 --> 00:19:34,037
Ed è per questo che
non interferirai

354
00:19:34,039 --> 00:19:37,007
Con il mio ottenere
l'uomo che ha ucciso Hank.

355
00:19:37,009 --> 00:19:39,960
Ora, mi hai dato
la tua parola d'onore, Jake.

356
00:19:39,962 --> 00:19:41,212
Vuoi tornare indietro?

357
00:19:49,336 --> 00:19:50,987
Non tornerò indietro
sulla mia parola.

358
00:19:51,622 --> 00:19:52,706
Va bene, andiamo-

359
00:19:52,708 --> 00:19:54,274
Prendiamo i vostri fucili.

360
00:20:00,849 --> 00:20:03,217
Va bene, andiamo
fino all'ufficio.

361
00:20:34,966 --> 00:20:36,900
Cosa hai fatto laggiù?
con i meriti?

362
00:20:36,902 --> 00:20:38,368
Li ho rinchiusi.

363
00:20:38,370 --> 00:20:39,903
Uhm.

364
00:20:39,905 --> 00:20:40,938
Ora che ci penso,

365
00:20:40,940 --> 00:20:43,173
Non ti avrei mai aspettato
essere così intelligente.

366
00:20:44,475 --> 00:20:47,177
Non andiamo oltre
con esso, doc.

367
00:20:47,179 --> 00:20:48,612
io-

368
00:20:48,614 --> 00:20:50,748
Beh, tutto quello che riesco a pensare è
che verrai ucciso.

369
00:20:50,750 --> 00:20:52,750
Oh, lo so meglio e insisto
andiamo fino in fondo.

370
00:20:52,752 --> 00:20:53,883
Lo so, insisti!

371
00:20:53,885 --> 00:20:55,519
Bene, allora il tuo lavoro è
per spargerlo in giro

372
00:20:55,521 --> 00:20:57,988
Che ho mancato alla mia parola
e identificato gli assassini!

373
00:20:57,990 --> 00:20:59,840
Adesso la notizia arriverà
quelle persone abbastanza presto,

374
00:20:59,842 --> 00:21:01,675
E entreranno.
Verranno a ringraziarmi

375
00:21:01,677 --> 00:21:02,826
Per aver infranto la mia parola.

376
00:21:02,828 --> 00:21:04,495
Il resto dipende da te.

377
00:21:11,101 --> 00:21:12,268
Ora, solo una cosa.

378
00:21:12,270 --> 00:21:13,704
Che cosa?

379
00:21:13,706 --> 00:21:15,905
Piuttosto che venire meno alla tua parola
e lasciami uscire dopo di loro-

380
00:21:15,907 --> 00:21:17,941
Sì?

381
00:21:17,943 --> 00:21:20,728
Ti rendi un bersaglio
per gli assassini.

382
00:21:20,730 --> 00:21:22,896
Vuoi iniziare?
spargendo la voce?

383
00:21:22,898 --> 00:21:25,399
Questo è tutto quello che hai
fare, signor Maresciallo!

384
00:21:25,401 --> 00:21:27,034
Sì, dottore.

385
00:21:27,036 --> 00:21:28,668
Non vedo l'ora
per spargerlo in giro

386
00:21:28,670 --> 00:21:30,637
Che sei un bugiardo.

387
00:21:30,639 --> 00:21:32,606
Che ti rende
un'anatra seduta

388
00:21:32,608 --> 00:21:33,957
Proprio qui
nel tuo ufficio.

389
00:21:33,959 --> 00:21:35,392
Oh, vattene da qui.

390
00:22:08,693 --> 00:22:10,293
Cinque giorni, mi senti?

391
00:22:10,295 --> 00:22:13,029
Domani è il sesto giorno
e la sesta notte.

392
00:22:13,031 --> 00:22:14,365
Tu ed io siamo seduti qui

393
00:22:14,367 --> 00:22:17,501
E guardatevi l'un l'altro
caratteristiche mongoloidi.

394
00:22:17,503 --> 00:22:19,636
Vorrei non averlo mai avuto
questa idea.

395
00:22:19,638 --> 00:22:20,971
Vorrei essere stato fuori
facendo le mie chiamate.

396
00:22:20,973 --> 00:22:22,773
Lo desidero
Non ti conoscevo.

397
00:22:29,164 --> 00:22:32,299
Ancora una volta te lo dico
Mi sbagliavo!

398
00:22:32,301 --> 00:22:33,833
Le persone che desideri
sarebbe stato qui

399
00:22:33,835 --> 00:22:35,469
Due notti dopo di te
diffondere la parola

400
00:22:35,471 --> 00:22:37,304
Se stessero entrando
per prendermi.

401
00:22:37,306 --> 00:22:39,739
Dottore?
Facile, dico sul serio.

402
00:22:39,741 --> 00:22:42,342
Non essere calmo
con me!

403
00:22:59,093 --> 00:23:00,494
Prendi una sedia e siediti
laggiù,

404
00:23:00,496 --> 00:23:01,961
Ascolterò il tuo reclamo
tra un minuto.

405
00:23:01,963 --> 00:23:03,997
Lo farai sicuramente.

406
00:23:03,999 --> 00:23:07,100
perché non lo farai
avere la possibilità di risolverlo.

407
00:23:07,102 --> 00:23:11,471
La mia denuncia dice
sei uno sporco bugiardo, dottore.

408
00:23:11,473 --> 00:23:13,473
Metti giù quel fucile
e dimmi dove

409
00:23:13,475 --> 00:23:15,242
I tuoi due antropoidi
gli amici sono.

410
00:23:15,244 --> 00:23:17,244
Non lo saprai mai
sei un bugiardo.

411
00:23:19,931 --> 00:23:21,298
Resta lì.

412
00:23:21,300 --> 00:23:22,882
Quest'uomo è stato ferito
e devo aiutarlo

413
00:23:22,884 --> 00:23:24,384
Che mi piaccia o no!

414
00:23:24,386 --> 00:23:25,985
C'è più di questo,
non c'è?

415
00:23:25,987 --> 00:23:27,254
Ce ne sono altri due!

416
00:23:31,743 --> 00:23:33,009
Sono stati intelligenti, dottore.

417
00:23:33,011 --> 00:23:34,010
Lo sapevo!

418
00:23:34,012 --> 00:23:35,479
L'hanno mandato quassù
per un-

419
00:23:35,481 --> 00:23:37,848
Un'esca, maresciallo,
un bersaglio, proprio come me!

420
00:23:41,369 --> 00:23:43,720
Sono fuori
aspettando che scenda.

421
00:23:45,723 --> 00:23:46,874
Resta qui.

422
00:23:46,876 --> 00:23:48,141
Non andrò da nessuna parte!

423
00:23:48,143 --> 00:23:49,909
Perché non ci provi?
stai attento, Matt.

424
00:23:54,431 --> 00:23:56,216
Ci ha visto
e proprio adesso

425
00:23:56,218 --> 00:23:58,518
Sta scendendo dal retro
per venire da noi.

426
00:24:32,636 --> 00:24:34,004
mi dispiace,

427
00:24:34,006 --> 00:24:36,957
Ma dovevo prendere le cose
nelle mie mani, signor Dillon.

428
00:24:36,959 --> 00:24:37,991
Quando li ho visti arrivare

429
00:24:37,993 --> 00:24:39,492
E fermati davanti
dell'ufficio del dottore,

430
00:24:39,494 --> 00:24:41,628
Beh, eh, c'è 3 a 1
contro di te.

431
00:24:41,630 --> 00:24:43,513
Ho dovuto addirittura
le cose su.

432
00:24:45,900 --> 00:24:48,519
Sai una cosa, Chester?

433
00:24:48,521 --> 00:24:50,504
Sei perdonato.

434
00:24:51,689 --> 00:24:53,624
Maresciallo,

435
00:24:53,626 --> 00:24:55,893
Io e i ragazzi andremo
torniamo al ranch adesso.

436
00:24:55,895 --> 00:24:58,228
Va bene, Jake.

437
00:24:58,230 --> 00:25:01,064
Vorrei comprarti
un drink prima di partire.

438
00:25:01,066 --> 00:25:02,999
Mi piacerebbe.

439
00:25:03,001 --> 00:25:04,234
Ne vuoi comprare uno

440
00:25:04,236 --> 00:25:06,669
Per il codardo
Mi stavo coprendo?

441
00:25:06,671 --> 00:25:07,704
Uhm.

442
00:25:07,706 --> 00:25:09,790
Immagino che tu stia bene,
opaco.

443
00:25:09,792 --> 00:25:11,542
Sì, dottore.

444
00:25:11,544 --> 00:25:13,994
Sei invitato
per un drink.

445
00:25:13,996 --> 00:25:14,995
Dott.

446
00:25:14,997 --> 00:25:17,247
Dottor Adams.

447
00:25:17,249 --> 00:25:18,098
Devo fare qualcosa

448
00:25:18,100 --> 00:25:19,649
Di quelle due bellezze morte
laggiù,

449
00:25:19,651 --> 00:25:21,701
devo farlo
circa 3.011 chiamate

450
00:25:21,703 --> 00:25:22,886
Domani sui pazienti.

451
00:25:22,888 --> 00:25:25,289
Bere!
Non è il momento di bere.

452
00:25:25,291 --> 00:25:27,674
È ora di dormire!

453
00:25:27,676 --> 00:25:30,027
Sai cosa?

454
00:25:30,029 --> 00:25:31,294
Ha ragione.

455
00:25:34,294 --> 00:25:38,294
Preuzeto su www.titlovi.com


